Saltar al contenido

Guías · Sitios web bilingües

Cómo hacer un sitio web bilingüe en inglés y español

Dale a cada página una gemela en español con su propia dirección (como /es/), traduce todo lo que un visitante lee o recibe, une cada par con etiquetas hreflang y un selector de idioma, y deja que cada visitante elija su idioma en lugar de redirigirlo. Esta es la lista completa, en orden, con lo que hicimos en nuestro propio sitio.

Por Trenton Martin y Gyunay Hamdiev · Publicado el 15 de octubre de 2026 · 8 min de lectura

Antes de empezar: decide qué se traduce

Traduce cada página que un cliente pueda ver. Si es mucho de una vez, empieza por las que te traen trabajo: inicio, servicios, precios y contacto. Agrega el resto poco después, para que nadie pase de una página en español a una en inglés.

¿No sabes si necesitas el español? Empieza por ¿tu sitio web necesita estar en inglés y en español? Ahí explicamos cómo revisar a tus propios clientes.

Paso 1: Dale a cada idioma su propia dirección

Cada página en español necesita su propia URL. Google recomienda una URL distinta para cada versión de idioma de una página, en lugar de cambiar el idioma con cookies o con la configuración del navegador. Si los dos idiomas comparten una dirección, Google solo puede mostrar uno.

Hay cuatro formas de hacerlo. La guía de Google sobre sitios multilingües menciona estas ventajas y desventajas:

OpciónEjemploA favorTen en cuenta
Carpetatuempresa.com/es/Fácil de configurar, poco mantenimiento (mismo hosting)Una sola ubicación de servidor, más difícil de separar en sitios distintos después
Subdominioes.tuempresa.comFácil de configurar, se puede alojar en cualquier lugarLos visitantes quizá no sepan si “es” es un idioma o un país
Dominio de paístuempresa.mxSegmentación clara por paísCuesta más, requiere más trabajo y apunta a un solo país
Parámetro en la URLtuempresa.com?lang=esGoogle no lo recomienda

Fuente: Google Search Central: guía sobre sitios multilingües y multirregionales.

Para un negocio en EE. UU. que atiende a personas que hablan inglés y español en los mismos lugares, una carpeta es la opción sencilla. Es la que usamos: mangohla.com en inglés y mangohla.com/es/ en español.

Paso 2: Traduce las palabras y luego adáptalas

Una traducción palabra por palabra se nota. Escribe el español para que suene natural a tus clientes, pero mantén cada dato idéntico: precios, horarios, teléfonos, garantías y zonas de servicio.

  • Elige tú o usted y mantenlo. Mezclarlos en un mismo sitio se ve descuidado. Nuestro sitio usa tú en todas partes.
  • Usa las palabras de tus clientes. Los términos del oficio, los nombres de productos y las expresiones locales cambian. Pregúntales a tus clientes y a tu equipo que hablan español.
  • Pide a alguien con dominio del idioma que lea cada página antes de publicarla, aunque el primer borrador lo haya hecho una persona. La IA y las herramientas de traducción sirven para un borrador, no para la versión final.

Paso 3: Traduce los detalles que todos olvidan

La mayoría de los sitios a medio traducir tienen bien los párrafos y olvidan lo que los rodea. Revisa esta lista:

  • Títulos de página y meta descripciones (lo que la gente lee en los resultados de Google)
  • Menú, botones y pie de página
  • Texto alternativo de las imágenes (la descripción que leen los lectores de pantalla)
  • Etiquetas de formularios, textos de ejemplo y mensajes de error
  • La página de agradecimiento y el correo de confirmación
  • Mensajes prellenados, como el texto con el que abre un botón de WhatsApp o SMS
  • Tu página de “página no encontrada”
  • Descargas, como menús, listas de precios o PDF

En nuestro sitio, si un visitante en español deja vacío un campo del formulario, ve “Escribe tu nombre.” en lugar de un error en inglés, y nuestro botón de WhatsApp abre con “¡Hola Mangohla! Me interesa un sitio web.”

Paso 4: Agrega etiquetas hreflang

Las etiquetas hreflang le dicen a Google qué página en español corresponde a cada página en inglés, para que muestre la correcta a cada persona. Ponlas en el <head> de las dos páginas:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://tuempresa.com/services/">
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tuempresa.com/es/servicios/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tuempresa.com/services/">

Tres reglas de la documentación de Google:

  • Cada versión de idioma debe incluirse a sí misma y a todas las demás. La página en inglés menciona inglés y español, y la página en español también.
  • Los enlaces deben ir en los dos sentidos. Si dos páginas no se apuntan entre sí, Google ignora las etiquetas.
  • x-default es la opción para visitantes cuyo idioma no coincide con ninguna versión. Para la mayoría de los negocios en EE. UU., es la página en inglés.

También puedes poner hreflang en tu sitemap XML o en los encabezados HTTP. Para Google los tres métodos son equivalentes, así que elige el que tu plataforma haga más fácil.

Fuente: Google Search Central: guía sobre versiones localizadas y hreflang.

Paso 5: Agrega un selector de idioma que mantenga a la gente en la misma página

Pon un selector de idioma en cada página, siempre en el mismo lugar, y haz que sea un enlace real a la misma página en el otro idioma. Quien lee tu página de techos en inglés debe llegar a la página de techos en español, no a la página de inicio en español. Google también sugiere enlazar las otras versiones de idioma de cada página, para que los visitantes puedan elegir.

Escribe cada idioma en su propio idioma: “English” y “Español”. Las banderas no funcionan bien, porque el español no es de un solo país.

Paso 6: No redirijas a la gente según el idioma del navegador

Es tentador enviar directo a la página en español a todos los que tienen el navegador en español. Google lo desaconseja: no redirijas a las personas a otra versión de idioma según lo que crees que es su idioma. Esas redirecciones pueden impedir que las personas, y los buscadores, lleguen a todas las versiones de tu sitio.

Lo que hacemos nosotros:

  • Si tu navegador prefiere el español y todavía no elegiste un idioma, aparece una pequeña sugerencia: “¿Prefieres leer en español?”. Un toque abre la página en español, y si la cierras sigues en inglés.
  • Cuando eliges un idioma, lo recordamos y abrimos esa versión la próxima vez.

Paso 7: Indica el idioma de la página

Marca cada página con su idioma: <html lang="es"> en las páginas en español y <html lang="en"> en las de inglés. Google dice que no usa este atributo para decidir el idioma de una página: lee el texto visible. Pero los lectores de pantalla lo usan para elegir la pronunciación correcta, y los navegadores lo usan para decidir cuándo ofrecer una traducción, así que sigue importando para tus visitantes.

Lo mismo pasa con las palabras en español en tus URL: Google no usa la URL para saber el idioma de una página, así que las direcciones en español son para las personas, no para el posicionamiento. Las usamos en nuestras guías porque son más fáciles de leer y compartir.

Paso 8: Avísale a Google de tus páginas en español

  • Agrega cada página en español a tu sitemap XML y vuelve a enviarlo en Google Search Console.
  • Usa la Inspección de URL de Search Console en tus principales páginas en español y solicita la indexación.
  • Revisa las páginas en español en el navegador de un teléfono, con el selector de idioma, los formularios y la página de agradecimiento.

Paso 9: Mantén los dos idiomas al día

Un problema común de los sitios bilingües aparece meses después: un precio o un teléfono cambia en inglés y se queda viejo en español. Haz que actualizar los dos idiomas sea un solo paso, no dos.

En nuestro sitio, el texto en inglés y en español de cada página está lado a lado en un mismo archivo. Después, un pequeño script construye las páginas en español a partir de él, así que un cambio no puede llegar a un solo idioma. Si tu sitio usa un creador de sitios web, revisa que su función multilingüe te muestre qué páginas tienen cambios sin traducir.

La lista de verificación

  1. Cada página que ven los clientes tiene una versión en español con su propia dirección.
  2. El español suena natural, usa tú o usted de forma constante y lo revisó alguien con dominio del idioma.
  3. Precios, horarios, teléfonos y garantías coinciden en los dos idiomas.
  4. Títulos, meta descripciones, texto alternativo, botones, formularios, errores, correos y la página de agradecimiento están traducidos.
  5. Cada página tiene etiquetas hreflang para inglés, español y x-default, en las dos versiones.
  6. Un selector de idioma en cada página enlaza a la misma página en el otro idioma.
  7. Nadie es redirigido por una suposición sobre su idioma.
  8. Las páginas en español usan lang="es".
  9. Las páginas en español están en el sitemap, y el sitemap está enviado en Search Console.
  10. Actualizar una página actualiza los dos idiomas.

Preguntas frecuentes

¿Mi creador de sitios web hace esto?

La mayoría de los creadores de sitios web tienen una función multilingüe o un complemento. Antes de confiar en ella, revisa tres cosas: que cada idioma tenga su propia dirección, que agregue etiquetas hreflang y que te deje traducir los títulos de página, las meta descripciones y los mensajes de los formularios.

¿Las páginas en español cuentan como contenido duplicado?

No, siempre que el contenido principal esté traducido. Google solo trata las versiones de idioma como duplicadas cuando el contenido principal queda en el mismo idioma.

¿Cuánto tiempo toma?

Depende de la cantidad de páginas y de qué tan rápido se escribe y se revisa el español. Cuando nosotros hacemos un sitio, la versión en español es parte del proyecto: nuestros sitios fundadores se publican en un plazo de 21 días desde que recibimos tus fotos y respuestas, en los dos idiomas.

¿Prefieres que lo hagamos nosotros?

Todos los sitios de Mangohla incluyen una versión completa en español sin costo extra, hecha como explica esta guía. Agenda una llamada gratis de 20 minutos con Trenton o Gyunay.

WhatsApp